Une langue construite originale et au potentiel étonnant.

jan Jan li toki e ni: ona li seme?

Le Toki Pona est une langue originale d’environ 120 mots à la simplicité étonnante et empruntant l’approche sémantique plus répandue en Asie. L’apprentissage ultra rapide de cette langue peut permettre une communication étonnante entre locuteurs très divers, un jeu, mais aussi un outil de réflexion sur le langage humain.

Langue construite, la photo est un clin d’œil à la sonorité tropicale du nom de cette langue…

Le Toki Pona est une langue construite par une linguiste canadienne, Sonja Lang,  et qui présente une double originalité par rapport à ses consœurs comme l’espéranto ou le volapuk, une simplicité extrême et  une sémantique plus universelle.

Toki Pona veut dire « la langue du bien »

Elle s’inspire d’une philosophie taoïste revendiquée par son autrice.

C’est vraiment la langue la plus concise du monde:

Avec ses 120 mots (environ) et sa grammaire simplissime. Cinq voyelles et neuf consonnes, faciles à prononcer pour tous, et peu de phonèmes (et accessibles à toutes les bouches.)

Un cours complet de Toki Pona, c’est une quinzaine de leçons ou 76 plus courtes (10 minutes environ de travail par leçon) pour une version qui rend honneur à cette langue, celle du Mexicain Eliazar Parra Cárdenas qui résume bien la philosophie sous-jacente  de l’ouvrage  » a language that focuses on the good things of life ».

Notons l’expérience d’apprentissage en 48 heures réussie à Londres (mais avec des geeks rodés aux langues). Article du Guardian qui résume très bien ce langage, sa capacité et potentiel de communication

Les sources d’inspirations reconnues sont:

English
Tok Pisin
Finnish
Georgian
Dutch
Acadian French
Esperanto
Croatian
Chinese (Mandarin and Cantonese)

Le principe du vocabulaire chinois (entre autres) est utilisé ici avec quelques mots de base que l’on assemble comme un Lego pour en former des nouveaux (mais toujours séparés contrairement à l’allemand et partiellement au chinois).

Exemples:

• En chinois le symbole empire (un carré) avec le trait vertical (symbole du milieu) crée le mot Chine.
• En français passe et plat font un passe-plat
• En allemand früh veut dire tôt ; Jahr, une année et les deux « Frühjahr » font le printemps!
• En TP  noka est un pied, len est un habit alors len noka est une chaussure.

Un livre, the Language of God de la créatrice Sonja, est téléchargeable et vous révélera le degré de simplicité de ce langage.

Les voyelles et consonnes

Une Chanson pour découvrir la sonorité de la langue

Ressources

• Une langue construite la plus concise du monde (environ 120 mots) le Toki Pona.
• Une langue simple à apprendre
• Un cours complet (anglais-Toki)
• Un dialogue utilisant le Toki Pona
• Leçons et liens utiles de Toki Pona
• Forum

L’écriture

Le Toki pona est une langue de communication orale, mais la syntaxe et le concept des mots-idées à la chinoise permettent d’écrire cette langue sous une forme latine, mais aussi très facilement sous forme de caractères ou symboles.

• Les écritures du Toki Pona

Exemple en lettres latines (écriture de base)

toki!

nimi mi li Nikita. ni li lipu mi pi toki pona. sina ken sona e toki ni la sina sona e toki pona. sina ken ala la o tawa lipu ni. ona li tomo pi toki pona!

jan mute li toki e ni: toki pona li lili ike. ni li lon ala! toki pona li lili. taso ona li lili pona. jan li ken toki kepeken toki pona. jan li ken pali e toki musi kepeken ona.

mi pali e toki musi mute. sina ken lukin e ona lon lipu ni.

Mais la sémantique et la syntaxe permettent l’usage d’une écriture à caractères (cette capacité de symbiose (ou parallèle) alphabet et caractères fait d’ailleurs penser à l’écriture pinyin versus mandarin.

Pourquoi apprendre le Toki Pona

Une très bonne analyse dans l’introduction de ce cours

• because it is fun, easy to learn and unlike any other language everything sounds more sincere
• for a hobby
• to teach your friends and use as a secret language
• to think in another language without having to spend years of studying
• to see all you can say with only 120 words
• because learning languages is a skill that improves the more you learn languages
• because it teaches you to see things differently

Ajoutons

• apprendre le Toki Pona c’est rejoindre une communauté de geek des langues très sympas
• découvrir le principe de langues asiatiques comme le mandarin
• outils pédagogiques: le lab des langues développe aussi un module pour une initiation au concept de langues étrangères avec un atelier express d’apprentissage et utilisation immédiate dans le cadre d’une formation professionnelle « apprendre à apprendre une langue étrangère ». Cette langue (réellement universelle comparée à l’esperanto très européen) peut être aussi un outil pédagogique et ludique de dépassement de « la barrière des langues » et ouverture sur le monde pour des établissements d’enseignements innovants (Une semaine d’apprentissage peut suffire pour des résultats).
• Because it’s fun and cute (un objectif de l’auteure)

Nous aimons

• Un truc pour linguiste en herbe et une expérience pour les écoles ou le fun

Nous aimons moins

• Peu de locuteurs

Notes du lab

Le Toki Pona fait penser à une langue des îles ou à un créole exotique (le canular d’un langage retrouvé d’une tribu perdue aurait pu très bien marché :-). La facilité d’acquisition, la richesse de création et l’imagination et effort nécessaires dans la création de vocabulaire, sa synthèse réussie de langues européennes et asiatiques, la capacité d’écriture sous forme de symboles… donnent un caractère réellement universel et familier de cette « conlang ».

Le Toki Pona, un truc de geek ? Oui, mais pas seulement…

Outil de réflexion et d’action pédagogique gratuit et accessible à tous,on peut créer et imaginer des applications pédagogiques comme un cours d’une semaine dans toutes les écoles du monde et des échanges Skype (maman, j’ai parlé à un Chinois !) sans employer une langue non connue, à connotation coloniale ou politique !

Une expérience de découverte, un outil de communication, un jeu… mais surtout une interrogation sur le langage qui entraîne une irrésistible envie de simplifier le sien (qui faciliterait son expansion, un truc toujours pas compris par les « défenseurs de la langue française »).