HiNative, Le S.O.S « natifs »

Who are you going to call?

Hinative

Issu de l’expérience de Lang 8, un correcteur collaboratif en ligne, l’application mobile propose des réponses immédiates à vos questions langues, cultures… par des natifs en ligne. Un préformatage des questions en facilite l’usage. Enregistrement rapide en entrant votre login, email, votre pays de référence, celui que vous connaissez bien pour les questions. Vous pouvez ensuite entrer votre langue d’usage et la langue cible avec votre niveau de conversation. Choisissez un format de question puis posez-la, c’est tout ! Il suffit alors d’attendre une réponse écrite/audio d’un utilisateur natif sur le réseau.

Multilingue, il entre dans la catégorie SMS à usage unique et rapide. Gratuit à la base, l’achat de tickets premium vous ouvrent des fonctions supplémentaires comme une priorité dans les listes de question, les réponses audio, favoris… Version mobile et web.

A good English speaking review by a Russian native

Nous aimons

• Simple
• Sympa l’entraide
• Ergonomique
• L’astuce des formats de question
• Les audios de prononciation
• Rapide
• L’expérience du grand frère Lang 8, correcteur de traduction en ligne
• Une application originale qui renouvelle le concept de traduction

Nous aimons moins

• Pour des questions courtes (n’a pas la puissance et la réflexion d’un forum comme Quora)
• Pas vraiment d’usage de la langue cible (juste en réception) ou un bon truc pour apprendre les langues étrangères
• Pratique, mais n’encourage pas l’effort qui permet de mémoriser une langue étrangère
• Recevoir, c’est aussi donner. Être connecté et en veille permanente pour répondre est un peu envahissant
• Pour les geeks du SMS (on aime ou on n’aime pas, mais un outil innovant)
• Des outils performants existent déjà sans déranger personne
• Questions souvent pas passionnantes à répondre (comment dit-on chapeau en français?)
• Contacts personnels limités

Notes du lab

Hinative, c’est un outil pratique aux réponses directes d’êtres humains, mais dont il hérite la « variabilité ». Comme fonction d’apprentissage des langues, le manque d’effort et l’usage de sa langue maternelle n’en font pas un exercice très bénéfique, mais permet de lever un doute. L’utilisation semble plus correspondre à un usage traduction live à la fois de qualité (natifs) mais aussi de fiabilité aléatoire (à moins d’un travail de comparaison de toutes les réponses). Il apparait comme un substitut malin, vivant et innovant à Forvo pour la voix et à Linguee, Babla, Reverso. and co pour la traduction et la recherche du « bon mot ».