Une grammaire « claire » du russe, ça existe?

Une « bonne » grammaire est un outil essentiel pour toutes les langues et en particulier pour le russe et peut faire la diffĂ©rence sur la ligne d’arrivĂ©e. Cette grammaire pratique du russe porte bien son nom (l’adjectif en fait).

Grammaire pratique du russe

Un ouvrage d’environ 300 pages au format intermĂ©diaire destinĂ© aux lycĂ©ens, Ă©tudiants et apprenants dĂ©butants ou moyens du russe. Son auteure, Anne Boulanger, prĂ©sente ici les bases grammaticales du Russe dans une version pĂ©dagogique adaptĂ©e Ă  l’apprenant français. À la prĂ©sentation claire et sobre s’ajoute un prix raisonnable (pour un livre de spĂ©cialitĂ©) d’une vingtaine d’euros. PubliĂ© aux Ă©ditions Orphrys.

Un ouvrage oĂč les dĂ©butants pourront rĂ©viser et repenser la grammaire et les autres clarifier et structurer leurs connaissances. Mais attention, il s’agit d’une grammaire trĂšs complĂšte de rĂ©fĂ©rence. Un grand dĂ©butant pourra utiliser une grammaire plus basique pour dĂ©marrer.

Le livre

Pour chaque Ă©lĂ©ment de grammaire, regroupĂ© en modules (Alphabet, systĂšme nominal, systĂšme verbal, structure de la phrase simple, structure de la phrase complexe), une explication claire permet d’en comprendre l’essence. D’astucieuses prĂ©sentations (nombreux tableaux originaux) clarifient la grammaire et mettent en avant les originalitĂ©s et exceptions du russe de maniĂšre progressive. Que ce soit pour les aspects du verbe ou les divers emplois des cas, une brillante pĂ©dagogie est Ă  l’Ɠuvre que l’on apprĂ©ciera pleinement au fur et Ă  mesure de son apprentissage.

La prĂ©sentation est claire et espacĂ©e, l’accentuation prĂ©sente et la grammaire non encombrĂ©e par des exercices comme souvent. Des bandeaux et surlignages gris aĂšrent agrĂ©ablement la lecture et les nombreux exemples sont placĂ©s dans un cadre gris qui les distinguent des rĂšgles de grammaire. LisibilitĂ© toujours…

grammaire.jpg

Nous aimons

  • La grammaire pratique et utile
  • La remarquable prĂ©sentation pĂ©dagogique
  • La couverture au design moderne qui « dĂ©poussiĂšre »
  • La clartĂ© de la lecture
  • Les choix de la simplification
  • Les caractĂšres d’imprimerie plus que l’Ă©criture cursive

Nous aimons moins

  • Les couleurs du drapeau allemand noir-rouge-or pour le design de couverture (?)
  • La qualitĂ© de la reliure qui, Ă  la premiĂšre ouverture et mise Ă  plat, se dĂ©colle et suggĂšre une rapide Ă©volution vers un tas de fiches baladeuses

Notes du Lab

La recherche d’une grammaire simple et pĂ©dagogique du russe a Ă©tĂ© difficile… De nombreux ouvrages dĂ©poussiĂšrent aujourd’hui l’apprentissage du russe loin des Ă©ditions soviĂ©tiques dĂ©primantes et c’est tant mieux ! Mais les grammaires modernes sont, soit trop complĂštes, soit mal prĂ©sentĂ©es et brouillonnes (le russe est une langue qui rĂ©clame un effort pĂ©dagogique supplĂ©mentaire) ou mixent les caractĂšres d’imprimerie et les cursives ce qui en compliquent inutilement la lecture. Anne Boulanger, dans sa grande sagesse et compĂ©tence, vous Ă©pargne ici cet effort supplĂ©mentaire. Notons que l’essentiel de la grammaire russe est ici prĂ©sente et suffira Ă  90 % des apprenants (au minimum) pour l’usage du russe.

La qualitĂ© de la reliure et le mystĂšre des couleurs « allemandes » pour la couverture ne nous empĂȘcheront pas de qualifier ce livre de remarquable et d’ĂȘtre le meilleur dans sa catĂ©gorie Ă  ce jour. À recommander de prĂ©fĂ©rence Ă  partir du niveau A2, le russe est, avec une telle Ă©dition, enfin moderne !

ĐŒĐŸĐ»ĐŸĐŽĐ”ÌŃ† !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.