Pour que les langues asiatiques ne soient plus un « drama »

Plateformes asiatiques de streaming video, Viki et IQIYI proposent des films et sĂ©ries « locales » dĂ©paysantes gratuits ou avec abonnement. Notons l’aspect international avec ses titres en anglais et sous-titrages divers.

Viki

L’outil de recherche vous permet de trouver la vidĂ©o qui vous branche entre sĂ©ries japonaises, chinoises, corĂ©ennes…des films, des Ă©missions de bloggers ou de tĂ©lĂ©vision.

Start-up de Singapour, rachetĂ©e par le groupe japonais Rakuten (viber, Priceminister…), elle a commencĂ© par proposer les sĂ©ries B ou les Ă©checs commerciaux pour un abonnement Ă  petit prix, streaming en solde. Il semble que la qualitĂ© Ă©volue et nous trouvons de nombreuses pĂ©pites Ă  succĂšs au milieu de productions sĂ©rie B troisiĂšme sous-sol. Notons que la plupart des vidĂ©os et des fameux « dramas » corĂ©ens qui s’exportent dans toute l’Asie sont gratuites, seules les plus rĂ©centes sont payantes.

DĂ©couvrir la culture des dramas, les sĂ©ries et films historiques de Chine de CorĂ©e et du Japon qui vous transportent dans un univers diffĂ©rent, c’est aussi le charme de Viki!

La fonction, dite d’apprentissage, se rĂ©sume Ă  la traduction (bĂ©nĂ©vole et parfois incomplĂšte de la communautĂ© (un grand merci pour ces volontaires) et Ă  la transcription apparente dans la langue d’origine. Ajoutons la possibilitĂ© de dĂ©tailler un mot.

« Learn Mode is an innovative feature for Viki users who want to augment their language learning while watching shows and movies on Viki. Learn Mode allows users to choose to display the origin language alongside their preferred subtitle track. It allows you to interact with words and get their meanings and pronunciations.  In addition, you can navigate through the video based on subtitle segments and replay the current segment to watch it again. »

Currently, Learn Mode is available for select Korean, Chinese, and Taiwanese shows. Find out more about how to use Learn Mode here! You can also check out Viki-curated Learn Mode collections in Korean and Chinese.

La vraie fonction d’apprentissage est dans l’Ă©coute et la transcription et demande un niveau minimal de comprĂ©hension pour l’utiliser si on ne veut pas avoir le regard rivĂ© sur la traduction. RĂ©Ă©coute Ă  volontĂ©.

learn mode
mot

Iqiyi

Plateforme de Chine continentale, elle appartient au moteur de recherche Baidu et affiche des ambitions Ă  l’international (plus de 500 millions de visiteurs en Chine).

En plus des films et des sĂ©ries surtout chinoises (dont beaucoup avec Ă©pĂ©es, magie et costumes), elle prĂ©sente des Ă©missions de variĂ©tĂ©s Ă  grande diffusion dont « youth for you », une Ă©mission de sĂ©lection pour la formation d’un groupe de C-POP rendue cĂ©lĂšbre internationalement (Youth for you) par la prĂ©sence du mentor de danse Lisa des Blackpinks.

IQIYI prĂ©sente toute une gamme Ă  la qualitĂ© trĂšs variable (beaucoup de sĂ©rie B pour les films d’Ă©poque) et une sĂ©lection plus rĂ©duite de sĂ©ries corĂ©ennes (mais bien choisies). On retrouve aussi souvent des adaptations chinoises de sĂ©ries corĂ©ennes en raison de l’expĂ©rience de ces derniĂšres dans le contemporain…

Nous aimons

  • La dĂ©couverte de l’Asie et sa culture moderne de mĂ©dias
  • Dramas, modes et K-pop pour les afficionados
  • Le mode « learning » chez Viki mais pour peu de titres
  • Les sĂ©ries historiques
  • QualitĂ© supĂ©rieure de l’interface pour IQIYI et le nombre de traductions
  • L’immersion langues asiatiques
  • On trouve chez Viki « voyage dans la lune, noir et blanc, de MĂšliĂšs, film français de l’aube du cinĂ©ma!
  • Le petit prix (mais la plupart des titres sont gratuits, les plus rĂ©cents « on air » Ă©tant en diffĂ©rĂ©)

Nous aimons moins

  • Le learn mode est minimal pour Viki
  • Chez Iqiyi, il faut aimer les sĂ©ries B pour les films d’Ă©poques (les sĂ©ries sont meilleures)
  • La frustration quand la traduction s’arrĂȘte au milieu d’un Ă©pisode (chez Viki car en mode bĂ©nĂ©vole) oĂč est absente
  • La culture des saouleries et vomis dans la plupart des dramas corĂ©ens ( habitude locale)

Notes du lab

Le rapport contenu/prix permet d’accĂ©der Ă  des vidĂ©os dĂ©paysantes (et souvent magiques !) et de faire le plein d’attitudes culturelles typiques des pays producteurs. De la trĂšs grande qualitĂ© se mĂ©lange Ă  la pire des nouilles et c’est fun! Les adolescentes y trouveront une profusion de sĂ©ries Ă  l’eau de lotus et des vedettes de la K-pop. Mais les plus grands trouveront un remarquable catalogue de film Ă  l’imagination dĂ©bordante ou aux costumes d’Ă©poque Ă  faire rougir Hollywood ! De plus la qualitĂ© devient sidĂ©rante en particulier pour le cinĂ©ma corĂ©en qui semble avoir une longueur d’avance en technique et prĂ©cision pour les dramas. Par contre, celui chinois prĂ©sente des sĂ©ries d’Ă©poque particuliĂšrement grandioses.

Avec Viki ou IQIYI, on part en voyage vers des univers et des cultures Ă©tonnantes. On est rapidement accro aux sĂ©ries ! Un conseil, en mode gratuit ne pas dĂ©marrer un titre « on air », l’attente Ă©tant longue si la sĂ©rie vous plait… Notons que Netflix s’est mis aux dramas, une autre ressource donc aide nombreux sites « sauvages existent » avec des copies, mais aussi des trucs introuvables ailleurs (mais la fiabilitĂ© est incertaine sur ces sites).

4 rĂ©flexions au sujet de “Pour que les langues asiatiques ne soient plus un « drama »”

  1. bonjour je n ai toujours ps accés pour les series payantes vous me dite que mon adresse email est erroné se qu est quand meme bizarre car cest l adresse que j ai et cest la seule et pourtant j aimerais prendre un abonnement car j adorre vos series se qui m amenerais a payez pour les voir mais lorsque je fait vous le site me dit que mon email n est pas bon il a t il une solution merci et bonne journée reponse via l email

    J’aime

    1. Bonjour! Il faut Ă©crire directement Ă  Viki, le lab des langues ne vend pas les applications ou supports prĂ©sentĂ©s et ne touche aucune commission ou de revenu publicitaire dessus (les « recommandĂ©s » de la colonne de droite sont totalement librement choisis et sans liens affiliĂ©s pour garder son indĂ©pendance!) Il y a aussi sur Viki des limitations en raison de zones gĂ©ographiques (mais parfois ça marche quand mĂȘme). Le mieux est de vous rĂ©inscrire avec un autre email (Ă  crĂ©er sur un site ad hoc comme GMX).

      J’aime

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.