In der Firma, livre de poche multilingue des affaires

Encore un ouvrage « pro » venu d’Allemagne, simple et efficace à la fois.

In der Firma

L’éditeur allemand Hueber Beruf propose un petit bijou de guide de conversation en entreprise. Au format poche, il combine les principales expressions de « bureau » dans les langues suivantes, allemand, français, italien, anglais et russe. Niveau B1-C1 mais peut-être utilisé pour d’autres niveaux.

La collection comprend des titres avec un assortiment différent de langues : catalogue « in der Firma »

Très simple, il regroupe par thématiques (au téléphone, am Telefon) avec la phrase de référence en allemand (un livre donc pour des germanophones de préférence, mais pas seulement, il suffit de surligner les principaux titres) et son équivalent dans les diverses langues (petits codes en, it, fr… facilement identifiables).

Des explications et conseils sont prodiguées (cases jaunes) mais réservées aux germanophones, le livre étant une édition allemande. Un mini-lexique et un condensé de la grammaire allemande se trouvent aussi en fin d’ouvrage.

Un MP3 est téléchargeable pour s’entraîner à l’audio!

Tarifs

Prix à partir de 12 euros…

Nous aimons

• Le format très pratique, de poche pour les voyages
• La matière plastifiée du guide le protège assez bien dans vos voyages
• L’essentiel du vocabulaire de bureau
• Le contextuel des phrases
• Les langues incluant le russe (rare) et les versions avec d’autres langues
• Peut servir pour des cours « langue des affaires »
• Indication des niveaux du CECRL
• Les prix
• Une minigrammaire allemande en fin d’ouvrage (à la curieuse présence pour un ouvrage destiné aux germanophones…)
• L’audio MP3 (par langue, allemand référent)
• L’éditeur de livres pour apprendre l’allemand propose de très nombreux autres produits comme l’allemand pour la médecine

Nous aimons moins

• Conçu d’abord pour les Allemands. Gymnastique nécessaire pour les non-germanophones comme pour l’audio avec sa présentation par langue avec l’allemand de référence
• L’espagnol, grand absent, mais existe dans une autre version

Notes du lab

Comme déjà signalé dans un autre article, les Allemands (120 millions de locuteurs en Europe) savent produire de la qualité (pas nouveau) mais, étant de grands exportateurs et de grands voyageurs, ils éditent de nombreux ouvrages en langues étrangères et en particulier, professionnels. En France, le livre « professionnel » est considéré comme une rareté et vendu généralement à des prix spécial « pro » (c’est l’entreprise qui paye…).

Cet ouvrage multilingue et de voyage est un outil efficace pour les voyageurs professionnels et permet de travailler dans le train ou l’avion (et avec l’audio !). La variété des langues proposées, en dehors de celui de l’article, en dit long sur l’explication du décalage entre la France et l’Allemagne en termes de résultats à l’exportation…

Un ouvrage professionnel de base, pratique et pragmatique, incontournable et rare en France.

In der Firma, c’est aussi l’ouverture de la boite de pandore allemande avec l’étendue des titres destinés aux entreprises en particulier les multilingues et le triste désert français de l’édition dans ce domaine…

EnregistrerEnregistrer