Un des outils les plus pointus pour travailler son écrit en langue étrangère!

Produit: Lang-8

Lang-8 est un site collaboratif axé sur l’écrit. Il permet d’écrire un texte en langue étrangère et d’obtenir des corrections de locuteurs natifs. Avec plus de 90 langues et toutes les combinaisons possibles, le principe est simple en offrant deux options principales: écrire ou corriger. Vous êtes donc naturellement inviter à corriger des textes dans votre langue. C’est l’aspect texte, version thème, que vous exercez à l’aide de cet outil.

lang81

Lang-8 est aussi un site de rencontres d’apprenants avec des groupes, amis, commentaires ou appréciations. Le site est japonais, pays très réseauteur. C’est avant tout un site d’entraide et il est de bon ton d’en respecter la philosophie! Le site n’est pas destiné à offrir des traductions gratuites mais à des échanges de compétences, une aide à l’étude et au perfectionnement d’une langue. Il ne s’agit pas ainsi de faire des devoirs à votre place!

Notons aussi que le rédacteur du texte à traduire modifie son texte en fonction des corrections et à son rythme…

lang8 2

Un profil

lang!4

Une liste d’articles à corriger

Ici, pour des francophones

lang83

L’interface de correction qui scinde le texte en phrases

lang!8

Pour corriger, un cadre vous permet de taper votre texte, de surligner en bleu, rouge, caractère gras ou de rayer le mot. En validant, votre correction est placée comme un commentaire avec les autres corrections sous le texte. Des commentaires, remerciements et votes par la communauté sont alors possibles.

Votre espace permet de bien gérer vos messages, groupes, amis, compte, profil et votre journal et classeur. Des points, en fonction de votre travail, sont acquis et vous propulsent dans le classement.

Tarifs

  • Gratuit, il n’autorise que 500 textes dans votre classeur et deux langues.
  • Premium, il ouvre la porte à d’autres fonctions et à toutes les langues

Lang!86

Groupes

De très nombreux groupes (forums de discussion) sont ouverts et permettre des échanges entre membres de Lang-8. On retrouve une ancienne fonction de l’internet très pratique et moins linéaire et éphémère que les blogs d’aujourd’hui. On peut créer un groupe sur son thème favori. Les échanges sont utiles, sérieux et pointus et les contacts faciles dans un esprit communautaire hors pollution…

lang!groupe

Nous aimons:

  • Très complet et technique
  • Épuré et fonctionnel
  • Un vrai travail de fond
  • Un outil pointu pour pratiquer le « thème »
  • Les contacts utiles
  • La gestion de son compte
  • Pour son travail…du français!
  • Le sérieux des membres
  • Richesse des groupes à l’ancienne qui permettent de classer et faire durer les informations à l’inverse des communications de blog éphémères

Nous aimons moins:

  • Il ne fait que travailler un aspect d’une langue, l’écrit, et dans sa version thème. Un texte écrit par un natif avec un jeu des 7 erreurs serait sympa (et possible).
  • Le déséquilibre du « marché » demande un gros effort coté natifs anglais…
  • Peut être pourri par des demandeurs qui n’offrent rien en retour
  • Le nom, un brin mystérieux
  • Les messages sont techniques à faire peur 🙂

Notes du lab:
star4

Très bel outil bien fini pour cette spécialité, le « thème »! Quatre étoiles (rare sur notre site) en raison de la spécialisation et en comparaison avec les autres outils de cette catégorie.

Il demande toutefois une grande participation et de gros efforts pour les traducteurs. Les outils fournis pour la traduction sont efficaces mais la séparation en phrases demande une lecture préalable du texte pour en comprendre le sens général et pour bien y répondre. Il faut parfois réécrire la phrase pour une correction correcte avec la bonne tournure. Du travail…

Un excellent site pour les Saint-Just de la langue française qui pourront ici se défouler et exercer leur talents de « corrigeurs » au lieu d’ennuyer les autres ailleurs… Une certaine responsabilité pousse le correcteur à travailler sa propre langue d’autant plus qu’il est en compétition avec d’autres locuteurs natifs.

L’aspect écriture n’est pas bien sûr à négliger mais cette activité langagière doit s’accompagner de réels contacts et amis pour développer d’autres formes de communication.

Les groupes sont un véritable atout du site par ses fonctions de communication et d’échange. Une collaboration humaine et universelle qui rehausse le prestige de l’internet si malmené de nos jours.

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

EnregistrerEnregistrer

0 comments on “Lang-8, je thème…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :