« language practice pads », un truc de Zen!

Des outils originaux et simples pour apprendre des langues Ă  caractĂšres.

Tuttle Ă©dition pad

Tuttle est un Ă©diteur amĂ©ricain (US) spĂ©cialisĂ© sur l’Asie et propose dans sa rubrique « Languages » de trĂšs nombreux outils dont les « language practice pads ».

tuttle

HISTORY: The Tuttle Publishing Company was established in 1948 in Rutland, Vermont, and Tokyo, Japan, and is today regarded as a premier publisher and seller of books rooted in Asian culture, language and history.

Proche du principe de leur collection de flashcards, les blocs papiers sont destinĂ©s Ă  l’apprentissage des caractĂšres et sont constituĂ©s de feuilles dĂ©tachables (on peut Ă©crire dessus). Le « mandarin Chinese characters », testĂ© ici, propose d’apprendre 334 caractĂšres de base. On peut, par exemple, apprendre en cinq minutes par jour l’Ă©criture, le sens et la prononciation (avec le pinyin) d’un caractĂšre.

Un minimanuel (en anglais) simple et surprenant inclut Ă©galement une liste de « clĂ©s » avec le numĂ©ro de la fiche correspondante (mais une fois dĂ©tachĂ©e difficile Ă  retrouver)

Le dĂ©tail trait par trait, le caractĂšre ancien, l’image mĂ©mo, la traduction, des mots utilisant le caractĂšre, la traduction, la prononciation en pinyin sont au recto et des phrases complĂštes Ă  Ă©crire, au verso.

mandarin pad 2
pad4
hiraganapad3

Nous aimons

  • Le prix d’origine 12 $ US
  • Le format voyage
  • Un max d’infos au mĂȘme endroit
  • L’aspect ludique
  • L’Ă©criture sur la fiche
  • L’efficacitĂ©
  • L’image (mais pas toujours Ă©vidente)
  • De la matiĂšre pour bosser surtout avec les phrases au verso
  • L’aspect dĂ©tachable pour les regrouper en « connu », « Ă  rĂ©viser »…
  • Beaucoup de cases pour s’entraĂźner (Ă  faire au crayon)

Nous aimons moins

  • Pas d’audio. À rechercher sur un site en ligne
  • Le cotĂ© consommable contrairement aux flashcards plastifiĂ©s du mĂȘme Ă©diteur
  • Traduction en anglais
  • Comme dans la majoritĂ© des explications des tons, les « variantes » tonales sont omises

Notes du site

L’Ă©diteur propose de trĂšs nombreux produits originaux adaptĂ©s et bien conçus pour un apprenant Ă©tranger. Nous remarquons qu’un concurrent a publiĂ© un ouvrage ressemblant en français mais sans le dĂ©tail de l’Ă©criture… Un peu nul !

Cet aspect Ă©criture est incontournable et si les flashcards « digitaux » ont l’avantage d’entendre la prononciation, ils ont le grave dĂ©faut de ne pas pouvoir Ă©crire, un aspect pĂ©dagogique majeur pour apprendre le mandarin (par exemple) et les langues non alphabĂ©tiques en gĂ©nĂ©ral.

Les « pads » sont sympathiques et trĂšs pratiques pour accumuler le nombre de caractĂšres connus, clĂ© pour progresser en mandarin en raison du particularisme de la langue. Distrayants et pratiques en voyage, ils apportent un rĂ©el cotĂ© ludique Ă  l’apprentissage de ces langues rĂ©putĂ©es difficiles. On peut les acheter en France en librairies spĂ©cialisĂ©es.

Un produit simple, efficace et zen qui ne requiert qu’un crayon!

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.