À l’est du nouveau! Et du bon…

Cours en ligne d’allemand, russe, slovaque, tchèque… à la qualité étonnante et gratuits!

Deutsch.info russky.info and co

Une curiosité, un site pour apprendre des langues et où l’anglais n’est pas au menu! On y trouve de l’allemand et du russe mais aussi des langues moins proposées sur le web comme le tchèque, l’espéranto ou le slovaque. Les sites, séparés, ont le même aspect et structure. Pour découvrir toute la famille, il faut toutefois s’aventurer dans « à propos » à partir de l’un des sites pour trouver les liens d’accès.

Plusieurs options de langue de travail (modifiable en bas de page) existent en français, anglais et d’autres langues entre autres de l’Est de l’Europe en raison de l’origine du produit, des partenaires et du financement du projet obtenu de l’UE.

Ce sont des cours de langues, mais aussi des ressources pour des informations et des supports linguistiques. Quatre niveaux de travail issus du cadre européen des langues sont proposés (selon les langues).

Les cours

Il est important avec ces sites de bien choisir son niveau, car on est ici dans le travail pas dans le « fastoche amusant pour encourager à s’abonner ». Commencez donc par un plutôt facile pour voir car, même si le design est simple et les exercices agréablement présentés, la rigueur est de mise et le niveau peut être relevé en particulier avec la grammaire. Gros décalage à prévoir avec les applications « mainstream » dont les publicités inondent le web…

Une fois choisi son niveau, on accède à un damier de cours. On peut ainsi librement construire son apprentissage et ne pas être prisonnier(e) d’une méthode linéaire. La navigation permet de réessayer les exercices, passer à une autre leçon, zapper une étape (mais on a zéro point pour cette page), bref une promenade en toute liberté ! Les leçons sont regroupées par thèmes très actuels comme visibles dans les exemples ci-dessous.

Le cours est une succession de pages matérialisées par de discrets ronds sous le titre et que l’on doit travailler dans l’ordre. D’apparence simple, elles demandent une attention soutenue. Un point fort, la possibilité de refaire les exercices à chaque page avant de poursuivre.

On démarre en général (les leçons sont parfois différentes) par un petit dialogue/texte (bouton bleu en haut à droite pour l’écoute) et une révision d’un point de grammaire. Un dernier rappel (à savoir) est parfois proposé avant d’aborder la partie principale, les exercices.

On peut travailler le vocabulaire en cliquant sur les mots pour une traduction et une écoute (simple et pratique).

Ne pas zapper les toutes premières étapes où l’on découvre ou révise, la suite serait ardue ! Un truc sympathique dans notre essai avec une version allemande est la richesse truculente des accents (et qui font travailler vos oreilles) comme dans la vraie vie (et moins ennuyeuse qu’une voix monocorde). Les petits drapeaux donnent la nationalité pour reconnaître les accents dans le dialogue. Très astucieux et originale !

On retrouve ce choix pédagogique dans certains cours de vocabulaire :

Notons que le travail d’écoute est présent un peu partout. Il suffit la plupart du temps de cliquer sur une phrase ou un mot pour entendre sa prononciation. Ne pas oublier aussi de cliquer sur les images pour certains exercices. Ici, en cliquant, les phrases sont prononcées :

Les exercices, à l’apparence facile et aux dessins sympathiques, travaillent la langue choisie avec différentes approches (et mine de rien en profondeur) en utilisant une répétition espacée pour une meilleure mémorisation. Les réponses ont disponibles en fin d’exercice à chaque page sur demande et avant de poursuivre. Quelques précautions : ne pas faire « entrée » avec la touche ad hoc sinon l’exercice se finit avec plein de blancs et un mauvais score, être très précis en mettant bien par exemple les majuscules au bon endroit, le correcteur étant impitoyable. Les erreurs sont en rouge, mais rien de spécial pour les bonnes réponses en vert-bleu pastel.

Quelques trucs bizarres parfois de correction trouvés comme je clique sans rien faire, 5 sur 10 ou cette erreur en rouge avec une chance sur deux de ne pas la faire…

L’apparente simplicité est trompeuse (à moins d’avoir sous estimé votre niveau) et poursuivre sans « maîtriser » est à déconseiller. Relire la grammaire et refaire les exercices en cas de besoin (ça tombe bien il y a une excellente grammaire en ligne sur le site !)

Mots manquants, choix multiples, pop menus, écriture… une gamme variée et intéressante est utilisée pour éviter l’ennui et aborder une difficulté sous toutes les formes. Efficacité assurée ! En cas d’écriture, un clavier virtuel est à disposition dans la barre des menus !

Pour certains exercices, un mini rappel de grammaire est proposé sur la page. Utile et pratique ! On peut accéder également à une grammaire plus complète avec un lien malin « plus ». Une fréquente navette d’aller-retour est à prévoir si vous n’êtes pas au niveau ou mal préparer.

Suivi

Pour finir, votre score de bonnes réponses que l’on retrouve aussi sous les images des leçons pour mieux gérer votre parcours (ce que j’ai fait, ce que je dois refaire…)

Autres fonctions

Une grammaire

Remarquable de clarté, elle est l’outil d’aide de référence pour réviser ou voir un point précis lors d’un exercice. On mentionne le truc malin pour apprendre à décliner les adjectifs…

Tests et infos

De surprenantes pages d’informations pour vivre en Autriche ou en Allemagne et un test plutôt ardu pour ceux qui n’ont pas vécu sur place. Très pro et inhabituel sur les sites de langues !

Des supports pédagogiques et médiathèques qui s’adressent aux apprenants comme aux enseignants pour trouver des ressources diverses. Mettez les vôtres !

En bonus un admirable site de synthèse, Lingvo sur les langues d’Europe et qui fera l’objet d’un autre article.

La communauté

C’est un trombinoscope et un forum multilingue. Ici un ingénieux système permet de choisir les textes à afficher en sélectionnant une ou plusieurs langues de lecture. Il évite les sempiternels forums aux rubriques différenciées par langue sur un même sujet. Un super système dynamique et pratique. Le forum français étant peu actif, ajouter au moins l’anglais…

Nous aimons

• Le sérieux et la qualité au top
• Le design soigné, simple et sympathique
• Les multiples trucs et aides pour vous faciliter le travail
• C’est gratuit !
• L’ouverture vers les langues de l’Est

Nous aimons moins

• Une connexion nouvelle à chaque fois si l’on travaille plusieurs langues avec un autre mot de passe
• L’élan initial semble être en panne sur le forum français
• Un trombinoscope, mais pas d’outils de communication verbale
• Des pubs encombrantes, mais en échange de la gratuité…

Notes du lab

Cette famille de sites web présente un produit de grande qualité, sobre, mais très riche en heures de travail offertes. Loin des sites glamours pour s’amuser (au goût sucré fait pour vous abonner…), nous avons affaire ici à un remarquable produit sans tambour ni trompette, mais terriblement bien fait ! Précis et complet, on sent derrière le gros travail d’éducateurs de divers horizons. Une remarquable recherche pédagogique permet aux apprenants à travailler en précision et profondeur les différents aspects de la langue avec ses exercices variés, ses bons outils (le clavier virtuel, le dictionnaire, grammaire) à portée de clic, son audio et son design sobre et élégante tout en bénéficiant d’une navigation souple et facile.

De nombreuses astuces pédagogiques (sans un décorum enjoliveur et inutile) et une richesse de données surprenantes en augmentent la valeur. Très sobre, le site semble un peu anodin au premier coup d’œil, mais vous vous apercevrez à l’usage de sa profondeur à contresens des nombreuses applications chatoyantes aux contenus en fait souvent très creux (en particulier pour la grammaire incontournable pour vraiment apprendre). Ils demandent vraiment à être connus et reconnus !

Un bémol toutefois, car ils ne sont pas vraiment conçus pour des grands débutants (forte grammaire ou progressivité) mais pour tous les autres, si motivés pour apprendre pour de vrai, c’est un riche outil structurant, gratuit et finalement sympathique à utiliser. Son usage est plus dans la révision, l’entrainement ou l’approfondissement des langues choisies. Excellent aussi pour découvrir ses points faibles et les faire disparaître ! Une page « enseignants » sur le site montre aussi les usages pédagogiques possibles de l’outil.

Ces sites sont enfin une large porte ouverte vers les langues de l’Est, russe et allemande, mais aussi d’autres moins connues. Bref, on en a pour son argent ! Financement européen…