Subtly

Une extension de navigateur pour les films et vidéos de Netfix

Subtly / Skyeng

Un outil de transcription et de traduction de vidéos extraites de Netfix mais bientôt d’autres comme Youtube, Amazon… L’outil permet la traduction à la volée de sous-titres en anglais.

Mode d’emploi

• Des réglages de taille des sous-titres
• Vous pouvez choisir votre langue native pour voir la traduction (on ne travaille que l’anglais)
• Création de vos listes de mots pour une révision ultérieure
• Les définitions d’un mot
• Prononciation

Tarif

Gratuit

Nous aimons

• Une application intéressante pour la pratique de la compréhension des langues étrangères
• Une ouverture limitée sur le monde (l’anglais)
• Gratuité

Nous aimons moins

• Grosses limites d’usage (navigateur Chrome only, sous-titres en anglais, Netfix…

Notes du Lab

L’application est simple et pratique, mais utile. Notons que les applications de localisation sont en plein développement et que ce type d’outils se généralise et dépasse maintenant le seul apprentissage de l’anglais. Un bon produit, mais très limité dans son champ d’action (Chrome+Netfix). L’ouverture vers Youtube le sortira de l’effet de niche et sera alors très utile pour remplacer les m… fonctions de Youtube pour le sous-titrage.

EnregistrerEnregistrer