Back to English with Bescherelle!

collection langues

Un produit diff√©rent qui s’adresse principalement √† ceux qui veulent reprendre l’anglais.

La m√©thode Bescherelle « anglais »

Pour qui?

Niveau A2 vers B2: l’ouvrage demande donc une base minimale pour √™tre bien exploit√©. Il exclut les vrais d√©butants (ce n’est pas le but de cette m√©thode mais en m√™me temps quel petit fran√ßais n’a pas √©tudi√© l’anglais obligatoire √† l’√©cole et est vraiment d√©butant?) L’objectif r√©el est donc de r√©concilier les Fran√ßais en panne de langue √©trang√®re avec l’anglais pour franchir la barri√®re de la langue ou rafraichir ses connaissances. La m√©thode Bescherelle Anglais est tout √† fait adapt√©e √† cet usage en n’√©tant pas un manuel (il rejoint en cela un c√©l√®bre concurrent!). Des d√©ficiences comme le manque de conversation, l’inadaptation aux r√©alit√©s linguistiques de terrain ou encore une grammaire approximative sont vis√©es par l’ouvrage. Remise √† niveau, √©largissement de la palette de vocabulaire ou travail d’√©coute, ce couteau « suisse » est √† votre service avec des th√®mes (travail, relations,…) principalement orient√©s adultes.

Elle est con√ßue pour l’auto-apprentissage de l’anglais.

Le format:

Coffret avec CD ou livre (avec audio MP3 en ligne) et E-book

Un gros atout, la taille du livre. Le format r√©duit permet de l’emmener partout dans le train comme √† la plage avec une reliure souple agr√©able √† manipuler. Pour mieux faire rentrer le texte dans ce format, on aura toutefois des √©l√©ments en petits caract√®res plus difficiles √† lire comme les traductions.

Riche en illustration et couleurs, le livre est attrayant et sympathique. On regrettera peut-√™tre un peu le design de couverture un peu trop scolaire pour la client√®le cibl√©e des adultes… Une pr√©sentation plaisante qui ne fait ni acad√©misme ni pensum et enchantera les h√©sitants et r√©fractaires des langues.

Pour les ressources en ligne, une panoplie complète de supports!

Les principes pédagogiques:

Des le√ßons courtes et intenses bas√©es sur une conversation, un mixte intelligent d’oral, de vocabulaire, d’exercices et de grammaire permet une approche √† 360¬į de l’anglais. On travaille dans le vivant et le r√©el. L’introduction progressive d’idiomes est bien vue car cet apport donne √† l’apprenant les vrais cl√©s de la langue anglaise tr√®s diverse et riche en « variantes » pour un anglais de terrain.

Des petits trucs sont utilisés comme un maximum de textes en anglais avec des aspects culturels ou des encarts (roses), des couleurs pour apprendre ou retenir les mots, des expressions locales ou particulières mises en avant, ou encore une séparation de la traduction du texte en version originale, le tout dans un environnement sympathique.

Les √©pisodes ont pour fil d’Ariane un grand voyage dans la sph√®re anglo-saxonne avec une jolie carte en t√™te d’ouvrage. La logique du voyage n’est par contre pas √©vidente (euph√©misme:-). On retiendra la diversit√© qui est effectivement tr√®s int√©ressante.

Le contenu

48 √©pisodes (tr√®s denses) avec un apport d’environ 800 mots « nouveaux » pour un vrai travail d’apprentissage qui nous change du pianotage d’applications. Les compl√©ments en ligne permettent l’audio (travail d’√©coute) et d’obtenir d’autres exercices (gratuit)

Une leçon:

Une structure en ad√©quation avec le site en ligne. Tout commence par un dialogue r√©aliste. (le casque audio indique qu’un enregistrement existe sur le site). √Ä √©couter donc imp√©rativement au moins une premi√®re fois. Quelques premiers mots cl√©s sont traduits (le mieux √©tant de ne pas aller lire la traduction plus loin dans un premier temps) et aideront pour le questionnaire de compr√©hension qui suit.

Une deuxi√®me √©tape est l’apport de phrases et mots compl√©mentaires li√©s au contexte permettant d’√©largir ainsi son champ de comp√©tence sur le sujet. Encore des petits exercices (th√®me et version) pour v√©rifier votre bonne connaissance. Ils sont courts et ne lasseront ni d√©courageront pas l’apprenant.

Un élément de grammaire (ceux qui posent vraiment problème et leur application):

Encore des exercices mais en anglais seulement dans un contexte pr√©cis pour reprendre et √©largir son vocabulaire. La s√©lection est particuli√®rement judicieuse et imm√©diatement exploitable. Le m√©lange texte/grammaire et th√®me/version permet le travail de « la souplesse du cerveau » et la taille r√©duite des exercices de ne pas transformer l’apprentissage en corv√©e. Un juste √©quilibre!

Pour clore l’√©pisode, le focus, interm√®de culturel, √©tape du voyage de la m√©thode anglaise. Ici encore un apport de vocabulaire pour enrichir votre base.

Check it!

Toutes les six le√ßons plusieurs pages de quiz sympathiques et vari√©s (diff√©rents des exercices pr√©c√©dents) pour confirmer ou non vos connaissances. Reprendre en cas de r√©sultats moyens…

Des compléments divers en fin de livre avec des verbes irréguliers, à particule et un lexique bilingue.

Ressources en ligne:

Pour suivre son √©volution, il est possible de s’inscrire (de toute fa√ßon obligatoire pour √©couter les MP3) et b√©n√©ficier d’une structure de suivi.

Plus important, la lecture et l’√©coute des audios indispensables avec une palette simple et bien con√ßue. Notons que les passages enregistr√©s sont indiqu√©s dans le livre avec une petite ic√īne. Un meilleur travail si on dispose du livre √† port√©e de main (surligneur ou annoter √©ventuellement).

Dans le cadre du format num√©rique, l’E-book permet l’int√©gration parfaite du son et du texte!

Tarifs:

Autour de 15 euros, un peu plus cher pour le coffret avec CD. Un prix très raisonnable, surtout en comparaison avec les abonnements au mois du digital, et comprenant les services en ligne. Encore moins chère le format livre numérique!

Nous aimons

  • Le rapport qualit√©/prix
  • Le juste √©quilibre entre vocabulaire, exercices et grammaire qui ne lasse pas et permet d’aborder tous les aspects de l’anglais de fa√ßon progressive
  • Le contenu avec ses phrases et mots exploitables sur le terrain
  • Le format et le confort (et simplicit√©) de la lecture
  • L’interface simple et pratique de l’audio en ligne

Nous aimons moins

  • Les th√®mes et les pays sont toutefois en complet d√©sordre. On cherchera aussi l’escale « Thailande » (pas vraiment anglaise) et le pourquoi des Inuits (Canada?)
  • Note culturelle: Je cherche toujours l’implication des Europ√©ens dans le renversement brutal de la reine d’Hawaii au profit des colons am√©ricains…

Notes du Lab

Perdue au milieu de la pile des ouvrages scolaires, la m√©thode Bescherelle « anglais » apporte une r√©elle p√©dagogie adapt√©e √† sa cible adultes « back to English ». Au judicieux m√©lange d’aspects de la langue, travail de fond sur le choix pertinent du vocabulaire s’ajoutent le s√©rieux et l’omnipr√©sence des exercices. On ne fait pas joujou ici, on progresse, mais en douceur en raison des courtes mais denses le√ßons. Un regret, la couverture (voire le titre trop scolaire) qui, pour des adultes, se confond avec les traditionnels manuels dans un rayon de librairie. Un titre plus fort comme « back to English » serait plus percutant et informatif pour la client√®le cibl√©e. Le format et le principe sont excellents pour cet usage et l’id√©e d’une collection « langues et voyages » avec des tomes « USA », « India », « UK »… avec chacun leurs idiomatismes et originalit√© culturelle serait plaisante (et moins brouillon pour l’id√©e du voyage:-)

Un bon achat pour un red√©marrage et un v√©ritable travail de fond pour pr√©parer votre cerveau √† l’anglais!

Annexe:

Il est utile de comparer le « livre » , comme ici avec la m√©thode « papier » Bescherelle d’anglais (+ MP3 ou CD), avec le digital dans le domaine des langues √©trang√®res. Un match o√Ļ chacun a ses propres qualit√©s et d√©fauts…

Le livre a pour atouts une moindre fatigue en raison de la luminosit√© des √©crans, pas de mat√©riel fragile √† transporter, un prix unique d’achat mais aussi le calme de la lecture et l’option d’annotation au crayon.

L’application num√©rique pr√©sente, elle, l’avantage d’une int√©gration compl√®te, d’animations sonores ou visuelles originales, une mise √† jour permanente mais une faiblesse du travail de l’√©crit et un co√Ľt r√©current pour celles avec abonnement.

Entre le livre num√©rique et les versions papiers avec audio mp3 et sites en ligne compl√©mentaires, les versions classiques se d√©fendent encore mais la chute de l’habitude de la lecture et les g√©n√©rations « digital native » bousculent le march√©. L’Ebook (comme celui de Bescherelle) semble la formule id√©ale mais le papier a aussi ses avantages… Comme pour les habitudes alimentaires, un d√©sir de retour √† des m√©thodes moins √©nergivores, d√©pendantes ou n√©fastes √† la sant√© peuvent b√©n√©ficier au livre. √Ä titre personnel, je suis revenu √† un plus juste √©quilibre entre applications en ligne et livres pour un travail compl√©mentaire plus efficace , diversifi√© et moins « connect√© ».

Votre commentaire

Entrez vos coordonn√©es ci-dessous ou cliquez sur une ic√īne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez √† l‚Äôaide de votre compte WordPress.com. D√©connexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez √† l‚Äôaide de votre compte Google. D√©connexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez √† l‚Äôaide de votre compte Twitter. D√©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez √† l‚Äôaide de votre compte Facebook. D√©connexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.