Mosalingua est riche en ressources et conseils pédagogiques, mais présente un aspect un peu confus dans ses propositions commerciales et son menu principal. Le nouveau design de l’application principale est toutefois de grande qualité.

MosaLingua premium(web & mobile)

Mosalingua est une petite galaxie de produits (d’où le titre, mosaïque), de formules et de ressources un brin hétéroclites. Cette société de Hongkong, MosaCrea LTD, (China) propose un panel très complet d’outils pour un travail des divers aspects de la langue et surpasse ainsi nombre de ses concurrents qui s’arrêtent à un simple flashcard. La grosse différence est l’avalanche de ressources (internes et externes) que Mosalingua propose. On y trouve donc la marque d’une véritable expérience d’apprenants qui souhaitent partager leurs trouvailles.

Un souci également de pédagogie et d’explications largement supérieur à la moyenne avec ses conseils à profusion, son module pour apprendre à apprendre une langue et la possibilité de coaching live :

Un petit menu (selon l’interface du moment) en haut et à droite permet de :

• Changer de langue à tout moment
• D’accéder à votre compte et paramètres
• De lire les dernières news de Mosalingua

Mosalingua, c’est aussi de l’interaction et la vie d’une communauté. Les gentils animateurs (coachs langues) et les inscrits participent aux commentaires présents à toute étape pour éclairer chacun. Vous n’êtes donc pas tout à fait seul et l’expérience et conseils des autres vous aideront. Ils sont très présents sur les réseaux sociaux et le blog. Des vidéos d’aides sur YouTube également.

Pour animer un peu plus, des défis sont proposés pour vous pousser ou motiver.

Ce sont des actions à but pédagogique qui vous entraîne dans un travail régulier, le seul vraiment payant en apprentissage des langues. Il est dans la droite ligne de l’esprit d’accompagnement des leçons.

Langues

Un panel assez classique de langues et un petit manque d’ouverture surprenant d’autant plus que l’équipe « multinationale » (+30 personnes) est mise en avant. Ils sont donc un peu en dehors de la course au plus grand nombre de langues ou de l’humanitaire pour les langues en danger en vogue ailleurs. La formule premium comprend toutes les langues y compris sur mobile !

Une offre directe par langue primaire

C’est la proposition directe de base, mais il faut alors décrypter ce qui est vraiment dans les offres avec son mélange de modules en option ou pas !

Du contenu qui va plus loin dans les langues en quantité et en profondeur !

Trois classes de produits

• Les applis seules à acquérir à l’unité sur une plateforme de téléchargement mobile ou incluses dans la formule Mosalingua Premium
• Le combiné Mosalingua Premium (web + apps mobile) toutes langues
• Des modules indépendants

Les applis

Nous avions testé les applis, mais n’avions pas retenu certaines à l’époque en raison du design et l’aspect trop encombré par un flot d’explications et de clics sur un format trop petit, le mobile. Par contre, les applis spécialisées nous avaient bien plu, d’où cet article. Les nouvelles interfaces des « généralistes » (celles de la langue de base) sont plaisantes et toujours riches en aides. Le principe est celui d’un accompagnateur virtuel qui vous aide à chaque étape.

Avec la formule premium, les applis mobiles sont incluses contrairement à l’unité sur les plateformes de téléchargement sur votre mobile où le prix est par langue.

Le gros plus de Mosalingua est ici les compléments à l’application de base de la langue avec ses apps spécialisées, rares et bien faites. Nous avons donc pour l’anglais : Anglais business, Anglais Toeic, Anglais Toefl, Anglais médical (un choix qui nous laisse penser que le site a été créé par ou pour des étudiants 🙂

Des interfaces, par contre, qui finissent par être toutes semblables (propres, bien léchées et au design minimaliste) pour beaucoup d’applis en raison de la taille du support (comparer ici ce menu avec celui de Funesaylearn), quasi identique ! Mais super pratique…

Le combiné où il y a (presque) tout

Avant de se lancer dans le descriptif du produit, des éclaircissements sont nécessaires…

Mosalingua Web, aujourd’hui premium, ce sont les applications de base toute langue (l’anglais, l’allemand…) sur PC, cœur de l’outil, mais noyé sous les ressources. Un autre élément à préciser est que la formule combinée ne comprend pas tous les produits, car certains sont en option payante ! Le brouillard des offres commerciales rejoint ici le marigot du menu « confusant » à souhait…

Attention, c’est à vous d’organiser votre travail, pas de mode linéaire ! D’où l’intérêt d’un menu clair.

Un autre point est aussi de comprendre que Mosalingua premium est plutôt à l’usage d’auto-apprenants habitués à organiser leur travail, sélectionner et trouver des ressources, donc faire sa petite cuisine. En opposition, l’accompagnement scolaire de l’application / leçon de base agacera un certain nombre d’apprenants avec de la bouteille, car bien conçu, mais pour de grands débutants. Mosalingua premium, c’est aussi de base, un Flashcard avec plein de fonctions, ce qui n’est pas évident à la première lecture.

Attention ! Certaines outils comme les applis et les leçons ne sont utilisables qu’avec Google chrome.

Un menu principal où l’on se perd un peu avec sa structure

Nous avons relevé un certain nombre d’incohérences qui ne facilitent guère la navigation et l’organisation du travail.

Notre suggestion de lecture :

« Apps » sont en fait les leçons. On y trouve l’application principale ou flashcard, ici l’anglais de base. Les autres apps dans ce menu sont en fait des ressources complémentaires de vocabulaire.

Un menu « vocabulaire » regrouperait les applis de vocabulaire complémentaires et Mosadiscovery

Un menu ensuite « grammaire ». Les « leçons » indiquées dans le menu actuel sont en fait celles principalement de grammaire (pas indiqué dans le menu, mais bien sur la page). Écrire « grammaire » et « leçons » pour les apps une fois encore aurait été plus lisible !

Les ressources proposeraient celles internes (vidéos, chansons à mettre d’ailleurs ensemble…) et les externes

Un menu services (payants) pour le coaching et les modules en option. Les récompenses (liées à des incitations d’abonnement à vos connaissances) sont à retirer d’urgence du menu. Éventuellement mettre « bonus » lié, lui, à vos résultats.

Les leçons

Passé le big bazar de l’interface d’accueil, on aborde le vrai cœur du produit, les leçons (ou plutôt l’app de base d’une langue). Il est évident que la lisibilité de ce produit clé est trop en annexe alors qu’il devrait apparaître en premier (or « les leçons » du menu de Mosalingua premium sont grammaticales !) En commençant la vraie leçon, on tombe dans la même interface que l’appli d’anglais (par exemple) car c’est l’appli d’anglais en fait.

Trois éléments à savoir avant de commencer :

• Mosalingua simule un coach virtuel qui vous accompagne (une IA qui a du boulot ! Rappelons qu’une intelligence artificielle n’est pas inquiétante en soi, c’est celle humaine qui l’est…)
• Elle applique une méthode intuitive (on écoute l’original) et du contextuel (des phrases)
• Un mode d’emploi est accessible à tout moment dans le menu
• De grande qualité, il faut apprendre à s’en servir tant les options sont nombreuses, car on n’est pas dans un simple flashcard basique comme la plupart des Apps (ce qui est un plus, mais peut-être aussi un moins…)
• Un process un peu long vous attend la première fois (et pour chaque langue…) pour créer votre programme personnalisé avec :

Un premier constat : les leçons de Mosalingua sont faites pour ceux et celles qui veulent être accompagnés. Les autres seront vite las de cette méthode (je n’ai pas trouvé l’option pour enlever les aides intempestives pour moi). Un bon point, par contre, est l’imposition d’une forme de réflexion sur le temps à consacrer et ses motivations, deux facteurs clés pour avancer et ne pas abandonner.

Une série de questions et d’explications bien faites pour préparer votre programme :

Les niveaux sont subdivisés en un nombre incroyable car ils se basent sur des milliers de mots et expressions pour son découpage.

L’interface de travail

À vous de vous promener dans les différentes fonctions à gauche en commençant peut-être par les paramètres. Un menu original et pratique. Sont présents aussi un accès à la foire aux questions (contact), des infos sur le logiciel et une case de recherche.

Le cours

Apprendre

Un truc intéressant, vous pouvez le faire dans l’ordre de votre choix ou zapper des étapes.

Une première étape est la constitution d’une liste de travail en éliminant les mots très connus et en rajoutant d’autres pour un travail plus long et adapté à votre demande et capacité. Un kit de base est proposé et Mosalingua recommande un maximum de 20 cartes à travailler par jour. En cliquant sur plus, on en ajoute ! À combiner avec un réglage de longueur de la boucle dans les paramètres (le nombre de cartes par session). Vous pouvez aussi changer de niveau de difficulté à l’heure du choix !

Vocabulaire dans l’appli médicale

Vient ensuite le travail d’écoute, prononciation, écriture sous forme de carte avec des variantes d’études. Le design est sobre et intuitif et des options utiles sont présentes.

Une écoute (un point fort, le travail intuitif) peut s’accompagner d’enregistrement option puis une vérification/mémorisation en retournant la carte. Une possibilité en cliquant sur le crayon de « travailler » la carte avec des ajouts (favoris, notes) et de comparer son enregistrement avec celui du « prof ».

Quelques remarques : Une fluidité agréable de navigation (constat toutefois de quelques ralentissements en cliquant certaines icônes), un bruit sympathique de feuille qui se tourne pour marquer la fin, mais des voix « moyennes ». Un bon point, des éléments indispensables sont présents comme les pluriels pour les noms allemands, ce qui n’est pas le cas de beaucoup d’applis et qui est rédhibitoire pour ce type de langues. En revenant, une nouvelle liste vous attend !

Le principe du Flashcard est de faire confiance à l’apprenant (vous pouvez cliquer sur la réponse en tournant la page) qui peut continuer sans frein (pas d’obligation d’avoir juste). La longueur de la leçon dépend de vos réglages. Elle peut être très courte pour la phase découverte, mais les autres options rallongent le temps de l’étude (donc ne pas mettre trop de mots nouveaux).

Le crayon en bas vous mène ici :

Mémoriser pour un travail inverse

Écrire

Et enfin, un quizz avec deux aides possibles (le carré en bas)

Après le quizz, le toc de Mosalingua, les conseils (qui peuvent saouler certains avec leurs jingles…)

La gestion de votre base d’expressions et de mots se fait dans le quizz en cliquant la bonne case où vous voulez les ranger pour guider l’algorithme.

Une fois fini la leçon de base, on peut évoluer autour ou consulter les bonus, une compil’ de ressources et d’info qui font la richesse et l’exclusivité de Mosalingua sur le marché des applications langues étrangères. Ces apports sont instructifs et motivants et permettre de dépasser la simple étude de flashcard qui peut être rapidement lassante.

Notons que passer « apprendre », les autres options ne sont pas particulièrement en lien direct avec les mots étudiés.

Mais le gros malin qui n’a pas travaillé assez est bon pour une frustration :

Explorer. Des ajouts de vocabulaire thématique pour aller plus loin ! On y trouve les phrases usuelles du voyage (par exemple) sous forme de révision avec l’audio. Une forme de guide de conversation qui ne dit pas son nom, mais surtout un véritable dico avec audio regroupé par thèmes. Un outil incroyable pour ceux qui veulent accumuler du vocabulaire et évoluer vers la zone de fluency qui se caractérise entre autres par le nombre suffisant de celui-ci.

À gauche un contenu additionnel de l’appli « médicale ».

Un peu planqué est l’outil de révision et de gestion des listes dans la fonction « explorer » qui pourrait être mieux mis en valeur (et d’ailleurs pas vraiment à sa place). Placé dans le process après le quizz ou dans le menu principal, elle permettrait tout de suite de gérer, de faire le point ou de réviser. Des fonctions très évoluées et de qualité. Avec la liste des mots mémorisés, par exemple, on peut sélectionner ou pas les mots/expressions un par un.

Surtout ne pas s’acharner à cliquer le bouton vert à droite comme nous, c’est un peu en dessous qu’il faut le faire pour accéder au choix. Un clic de trop aussi à notre avis…

Mains libres pour faire du vélo en même temps sur les mobiles ?

Dialogues

À droite, dialogue avec l’application médicale

Une gestion intelligente encore pour ce module dialogue. Il faut préparer ses paquets de cartes selon vos besoins et humeur. On découvre aussi l’usage des mots placés en favoris.

Paramètres Des réglages et options en nombre avec un réel impact pédagogique.

Création de nouvelles cartes

On trouve ici une ouverture sur l’extérieur avec l’importation de listes en plus de vos créations. À l’usage, un truc plus pour les geeks de langues en raison de la recherche, manipulation et gestion des apports extérieurs aux qualités variables…

Progression. Un outil de gestion et statistiques simple et suffisant. On retrouve en haut le message diffusé en fin de quizz à la vitesse de la lumière et illisible alors.

Lecture

Textes pour débutants A1-A2/ Articles niveaux intermédiaires BA-B2 / livres en anglais

Plus une ressource qu’un véritable cours, les textes sont accompagnés d’un descriptif pédagogique et se positionne d’abord en mode écoute. Une ressource en livres est judicieusement proposée pour aller plus loin avec son moteur de recherche avec son critère de niveaux (ce type de ressources placées ici nous semble bien suffisant plutôt que de noyer l’apprenant sous la masse existante).

Les vidéos

Encore une RESSOURCE interne. Le menu dissocie les chansons des vidéos, mais ce sont toutes des vidéos ! Une fonction très simple avec la vidéo et le texte. Motivant et distrayant.

Les leçons ?

La conjugaison / la grammaire / Dialogues / Mode mains libres

De grammaire surtout ! Je ne pense pas que tout le monde se rue dessus (une ruse pour les obliger ?)

La conjugaison ne semble pas être ici de la grammaire et les deux derniers sont des fonctions utilisées dans l’appli. Pourquoi les mettre ici ? Attention aussi de ne pas ouvrir plusieurs fenêtres dans Google chrome. Nous avons eu une petite galère pour rester sur cette page.

Les ressources

Communiquer avec un tuteur / Mosalingua Livecoaching / Ressources (ici pour l’anglais) / Ressources de la communauté / Proposer une ressource

En dehors des cours, applications et modules, Mosalingua propose un catalogue impressionnant de ressources qui fait la richesse du site (mais qui peuvent noyer l’apprenant moyen qui préférera une formule plus simple).

On trouve donc un bric-à-brac de vidéos, livres, audiobooks, liste de mots, liens web… branchés très souvent sur des ressources extérieures, mais placés un peu partout rendant caduque le menu du même nom…

On trouve aussi les ressources de la communauté. Si elles permettent une découverte et une sélection, l’apprenant s’égarera vite de son objectif principal (une sélection contrôlée et interne aurait suffi).

Proposer une ressource : je propose une ressource perso (taper un mot clé) :

Une curiosité est placée dans les ressources, les cours de coaching (il faut que le webmestre arrête de suite la tequila au soleil d’Amérique du Sud, le télétravail a aussi des inconvénients…) Coaching, un service payant, indépendant dans le menu principal serait plus approprié.

Mosadiscovery

Bien sûr l’idée du travail en contexte et excellent et la fonction de création de « cartes de vocabulaire » une fonction utile pour certains (on peut aussi importer des listes). .

Comme écrit précédemment, sa place aurait été bien indiquée dans un menu « vocabulaire ». Les trucs en Y à la fin en rajoutent aussi dans la confusion générale. Certains sont payants, d’autres inclus dans le combiné et d’autres appellations vous attendent ailleurs !

Des bonus

Des trucs en plus et utiles comme cette fonction :

Les modules payants ou non

Mosadiscovery, Mosatraining… De bonnes idées, mais on se perd, une fois de plus, dans les formules et les offres et de ce qui est compris ou pas.

Ici une très bonne idée, apprendre à apprendre ! Un module utile complété par les tonnes de conseils bien pensés que donne Mosalingua. Un des points forts ici est le conseil absent ou maigre ailleurs. Mosalingua souhaite accompagner les apprenants, mais sur un support au format mobile tout ça est très encombrant…

Un blog riche et de qualité

Tarifs

Des prix modiques pour les applis mobiles/tablettes, environ cinq euros. Avec Mosalingua Premium, elles sont toutes incluses ! L’abonnement annuel Premium toutes langues avec la masse de ressources est autour de 60 euros, un prix ultra compétitif si on utilise ces dernières et les applis toutes langues. Des formules à bien lire et comprendre pour tous les abonnements à commencer par Mosalingua Premium.

Après les 15 jours d’essai gratuit, c’est l’abonnement année qui est facturé si sur le web. Il existerait aussi un abonnement Deluxe avec plus d’options (rumeur à vérifier).

Nous aimons

• Une très large base de mots avec des listes thématiques pour aller loin
• L’ergonomie du flashcard, simple et efficace et avec des outils complémentaires utiles
• Des outils de geeks comme l’importation de liste ou l’ajout de mot
• Les ressources en nombre (internes ou externes)
• Les trouvailles pédagogiques, les conseils et l’aide omniprésente
• La communauté et l’intervention de l’équipe de Mosalingua qui rendent plus humain le site
• Les modules spécialisés : business, Toefl, médical…
• Des initiatives (concours avec prix, défis, carte cadeau…)
• Un site qui respire l’expérience et le vécu des auteurs
• Toutes les langues pour le même prix

Nous aimons moins

• L’aléa des ressources open source et le risque de se perdre au lieu de concentrer son travail et d’avancer
• La FAQ est en anglais…
• Les langues en caractères non-latins ne sont pas à la fête avec le manque d’étude d’alphabet ou d’explications sur l’appli de base. Il faut aller ailleurs chercher les infos. Et préparer vos claviers virtuels…
• L’usage exclusif du navigateur Chrome pour Mosalingua Web
• La lassitude de certaines voix trop robotiques qui ne sont plus acceptables aujourd’hui
• Le marketing et conseils étouffant à tous les étages lors de la première consultation et l’exagération constante par les félicitations flatteuses et téléphonées ou l’usage de marques déposées (en Y) pour présenter des services souvent classiques sur le web et tout à fait banaux de nos jours
• Une faute de goût

La présentation des produits

Notre premier essai, il y a quelques années, n’avait pas abouti à une publication sur le site tant l’usine à gaz Mosalingua (avec beaucoup de trucs positifs) nous avait peu convaincu.

Déjà, les mélanges entre langues, formules, ressources, trucs déposés étaient présents…. Les sites aujourd’hui sont de plus en plus simples et épurés à l’image de Babbel qui a retiré le confus et le superflu pour aller à l’essentiel.

L’essai gratuit

Une galère des débuts a été revue et l’essai gratuit (on souhaite déjà vous coller l’essai maximum du combiné) qui automatiquement démarre en fin de période d’essai avec un futur renouvellement automatique (une mauvaise habitude du secteur). Il faut donc bien lire les clauses en petits caractères alors que sur le web, l’espace ne coûte pas grand-chose. Des mauvaises habitudes du papier qui perdurent ou une volonté délibérée ?

Un marketing borderline mais surtout envahissant

Pour choisir et s’inscrire, la lecture du site est envahi de « conseils » et avis dithyrambiques alors que l’on souhaite une simple information. Un procédé pénible pour découvrir le produit et du marketing intempestif (à notre avis contre-productif) où certains (mauvais) codes actuels font fureur. Attention aux pop menus de chat (gros format qui vous bloque la lecture) ou de prospect qui se branche. Quel intérêt de savoir en live que quelqu’un d’autre s’inscrit ou a commencé un test ?

Le mélange des genres. Tout ça sur la même page (pour noyer le poisson?) que l’inscription…

La soupe habituelle des arguments mainstream rabachés partout. Le produit mérite mieux que ça…

L’alibi scientifique, un peu du blabla pour une saison 2 de la méthode de latin rosa, rosae, rosarum…

Pour les blogs et autres sites comme le nôtre, une affiliation est possible. Ceux qui y participent critiqueront rarement le produit. Un truc toutefois commun à la plupart des apps langues mainstream.

Notes du Lab

Des étoiles attribuées pour la qualité des applications, les nombreuses options, le panel de langues et surtout l’incroyable richesse des ressources. Mais un gros bémol pour la présentation marketing et l’organisation des menus pour Mosalingua Premium.

D’emblée, par le marketing, les présentations et l’exubérance de données, Mosalingua Premium est à la fois attirant et repoussant selon le type d’apprenant et sa recherche. Il a en réalité des atouts importants comme la richesse des ressources, l’expérience, le vécu, la passion des auteurs, la multiplicité des outils, les conseils intelligents… mais la carrosserie marketing le transforme un peu en citrouille tant il est confus, galactique en données et assourdissant de conseils.

L’appli, à elle seule, est déjà riche en possibilités qui absorberont rapidement le temps libre d’un apprenant. La formule Mosalingua Premium risque en effet de rapidement le noyer sous les flots de matières et pistes à suivre et est à réserver à notre avis à des geeks de langues ou à des étudiants très studieux. Le grand format sur PC est par contre agréable et permet ce foisonnement d’options contrairement à un mobile.

Les ressources sont malgré tout aussi le gros point fort de Mosalingua et qui le démarque fortement de la concurrence sur le marché des langues étrangères, mais placées en désordre dans un menu mal digéré. Un problème de casting ? De formulation ?

Vous l’avez déjà compris, Mosalingua premium malgré toutes ses qualités n’est pas fait pour tous et, dans le doute, préférer les applis seules et les modules indépendants (non testés) si vous n’étudiez qu’une seule langue.