Bambara. Non, ce n’est pas une danse!

Linguarena et les langues africaines, enfin des applications pour pouvoir ouvrir un peu mieux les portes d’un immense continent.

Linguarena.com

Une application qui cible les langues africaines pour une initiation facile et dĂ©contractĂ©e d’une base rĂ©duite, mais suffisante de vocabulaire pour dĂ©couvrir et commencer Ă  utiliser ces langages. Wolof, swahili et bambara au menu !

Notons qu’il faut tĂ©lĂ©charger l’application pour chaque langue. Pour des informations sur leurs aires gĂ©ographiques d’usage, vous pouvez consulter WikipĂ©dia ou des sites web dĂ©diĂ©s. Un exemple ici avec le Wolof au SĂ©nĂ©gal :

Design

Une application Ă  l’ambiance chaude et colorĂ©e, sympa Ă  utiliser avec sa navigation aisĂ©e et facilitĂ©e par de plaisants pictogrammes ou le dĂ©filement au doigt droite-gauche. Le format est identique pour toutes langues avec quelques options manquantes pour certaines. Le menu est classiquement en bas, conçu pour les mobiles ou pad iOS mais peut-ĂȘtre Ă  rĂ©organiser. SimplicitĂ© et clartĂ© des textes et des images favorisent l’apprentissage. Un bon point.

Les leçons sont la premiĂšre Ă©tape Ă  rĂ©aliser. On acquiert donc dans un premier temps des mots qui s’accumulent dans une base de donnĂ©es, gĂ©rable et utilisable avec la fonction mĂ©moriser. Un lexique complet pour une rĂ©vision, un alphabet et des listes triĂ©es par type de mots complĂštent l’apprentissage. Les paramĂštres sont accessibles Ă  l’aide de deux icĂŽnes (les regrouper aurait Ă©tĂ© mieux…). On ajoute, pour certaines langues seulement, deux fonctions, grammaire et exercices. Les outils de mĂ©morisation sont bien Ă©tudiĂ©s et pratiques sans ĂȘtre une usine Ă  gaz. Ils sont simples, classiques et trĂšs efficaces, mais suffisamment variĂ©s pour bien mĂ©moriser et ne pas lasser. Bien pensé !

Sans prĂ©tention, l’application vous initiera Ă  un vocabulaire de base, sa prononciation et de courtes phrases de conversation. Ces langues ne prĂ©sentent pas de difficultĂ© particuliĂšre et les mots et sonoritĂ©s pourront mĂȘme vous sembler parfois familiers.

Les Leçons

Une sĂ©rie de leçons au parfum de voyage vers l’Afrique noire. Des images sympathiques qui introduisent une sĂ©rie d’exercices avec l’Ă©chauffement (un terme original et divisĂ© en deux pour allĂ©ger le travail) en tout premier pour apprendre les mots nouveaux. Nous trouvons ensuite des fonctions diverses pour les travailler. Notons que malheureusement certaines langues ne disposent pas (encore ?) de toutes comme la grammaire, culture ou exercices. Dommage…

Une logique pĂ©dagogique simple et efficace est Ă  l’Ɠuvre. Les leçons courtes sont agrĂ©ables et faciles Ă  faire (pas de stress ni de fatigue !). On commence toujours par un petit groupe de mots. Au fur et Ă  mesure de l’apprentissage, ils se retrouveront dans les listes de rĂ©vision et seront utilisĂ©s pour les exercices et quizz. Une dĂ©marche trĂšs progressive qui n’encombre pas l’esprit. Vous pourrez gĂ©rer ces mots avec, entre autres, les boutons du bas. Notons que dans l’Ă©chauffement ou dans les listes, en cliquant sur l’Ă©toile d’un mot, on peut les interdire (l’intĂ©rĂȘt ne me semble pas Ă©vident…). On peut aussi rĂ©viser Ă  volonté ! Une fois les mots Ă©tudiĂ©s et appris, quelques quizz pour vous tester !

Les dialogues vous permettent d’utiliser le vocabulaire dans son contexte et commencer l’apprentissage de phrases complĂštes (mais courtes) d’une langue. Des dialogues faciles pour commencer et vous amuser Ă  parler. Une logique pĂ©dagogique efficace et des boutons sont Ă  l’Ɠuvre pour ce travail. Ne pas mettre la traduction simultanĂ©e fait partie de ces petites astuces bien vues de l’application.

L’option vocabulaire est l’outil de rĂ©vision sous la forme d’une liste rapide Ă  travailler pour une mĂ©morisation Ă  long terme. Simple, colorĂ© et parfait.

La culture, c’est le mode d’emploi d’une langue et est une Ă©pice indispensable pour apprĂ©cier un langage. Exemple :

Les exercices, différents des quizz de mots (mais pas toujours existants selon la langue choisie)

Une grammaire tranquille

MĂ©moriser

On trouve cette fonction dans cette rubrique, mais aussi Ă  « mes cartes » et dans les diffĂ©rentes prĂ©sentations du vocabulaire. Dans une premiĂšre partie, diffĂ©rents modes de travail sont proposĂ©s et complĂ©mentaires. C’est un systĂšme de « flashcards » trĂšs bien conçu et visuellement attrayant.

Un peu partout, des boutons de couleurs et des Ă©toiles sont utilisĂ©s pour gĂ©rer votre Ă©chantillon de mots et de phrases qui s’agrandit au fur et Ă  mesure des leçons. En retirant ou en dĂ©plaçant ses mots, on peut faire apparaitre une liste restreinte sur laquelle concentrer ses efforts. Les outils de tri sont prĂ©sents un peu partout. Exemples :

« Mes cartes » pour bien gĂ©rer ces listes :

Le lexique

Il permet de tout rĂ©viser avec le statut des mots Ă©tudiĂ©s indiquĂ© par une Ă©toile pleine. L’icĂŽne audio permet de rĂ©Ă©couter la prononciation. Noter la liste disponible en ordre alphabĂ©tique dans les deux sens.

Alphabet

Encore une réussite de présentation et de simplicité pour cet outil incontournable.

ParamĂštres

Deux tableaux de paramĂštres. Un regroupement ou placement dans « autres » nous semblerait plus logique…

Tarifs

Environ 15 euros pour 18 leçons (1800 mots et phrases) pour un achat dĂ©finitif (pas d’abonnement au mois). Le manque d’abonnement dĂ©gressif pour un pack de langues (hors anglais) est pĂ©nalisant pour un apprenant trĂšs curieux. Un prix Ă  l’unitĂ© un poil au-dessus du marchĂ© en raison du contenu basique (mais aussi un produit plus rare)!

Quelques leçons gratuites de découverte autorisent une évaluation.

Nous aimons

  • Le design clair et sympathique
  • Les outils simples, mais trĂšs pĂ©dagogiques
  • La facilitĂ© d’usage et d’apprentissage
  • Les langues africaines
  • Parfait pour une initiation

Nous aimons moins

  • Les paramĂštres dans deux menus diffĂ©rents
  • Les manques de fonctions pour certaines langues (culture, grammaire…)
  • Un blog prometteur, mais en construction
  • L’anglais, mais pas le français
  • Un dĂ©faut d’icĂŽne dans le menu sur mobile

Notes du lab

De trĂšs bonnes applications pour un objectif limitĂ©, mais suffisant pour une dĂ©couverte/initiation. La diversitĂ© et qualitĂ© des outils pĂ©dagogique sont excellentes et permettent un apprentissage agrĂ©able et efficace. Quelques rĂ©glages et complĂ©ments seraient toutefois les bienvenus pour une qualitĂ© au top. Cette application permet Ă  tous de dĂ©couvrir un nouvel univers des langues, celles africaines et c’est le premier grand mĂ©rite de cette application !

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.