Bambara. Non, ce n’est pas une danse!

Linguarena et les langues africaines, enfin des applications pour pouvoir ouvrir un peu mieux les portes d’un immense continent.

Linguarena.com

Une application qui cible les langues africaines pour une initiation facile et décontractée d’une base réduite, mais suffisante de vocabulaire pour découvrir et commencer à utiliser ces langages. Wolof, swahili et bambara au menu !

Notons qu’il faut télécharger l’application pour chaque langue. Pour des informations sur leurs aires géographiques d’usage, vous pouvez consulter Wikipédia ou des sites web dédiés. Un exemple ici avec le Wolof au Sénégal :

Design

Une application à l’ambiance chaude et colorée, sympa à utiliser avec sa navigation aisée et facilitée par de plaisants pictogrammes ou le défilement au doigt droite-gauche. Le format est identique pour toutes langues avec quelques options manquantes pour certaines. Le menu est classiquement en bas, conçu pour les mobiles ou pad iOS mais peut-être à réorganiser. Simplicité et clarté des textes et des images favorisent l’apprentissage. Un bon point.

Menu et pédagogie

Les leçons sont la première étape à réaliser. On acquiert donc dans un premier temps des mots qui s’accumulent dans une base de données, gérable et utilisable avec la fonction mémoriser. Un lexique complet pour une révision, un alphabet et des listes triées par type de mots complètent l’apprentissage. Les paramètres sont accessibles à l’aide de deux icônes (les regrouper aurait été mieux…). On ajoute, pour certaines langues seulement, deux fonctions, grammaire et exercices. Les outils de mémorisation sont bien étudiés et pratiques sans être une usine à gaz. Ils sont simples, classiques et très efficaces, mais suffisamment variés pour bien mémoriser et ne pas lasser. Bien pensé !

Sans prétention, l’application vous initiera à un vocabulaire de base, sa prononciation et de courtes phrases de conversation. Ces langues ne présentent pas de difficulté particulière et les mots et sonorités pourront même vous sembler parfois familiers.

Les Leçons

Une série de leçons au parfum de voyage vers l’Afrique noire. Des images sympathiques qui introduisent une série d’exercices avec l’échauffement (un terme original et divisé en deux pour alléger le travail) en tout premier pour apprendre les mots nouveaux. Nous trouvons ensuite des fonctions diverses pour les travailler. Notons que malheureusement certaines langues ne disposent pas (encore ?) de toutes comme la grammaire, culture ou exercices. Dommage…

Une logique pédagogique simple et efficace est à l’œuvre. Les leçons courtes sont agréables et faciles à faire (pas de stress ni de fatigue !). On commence toujours par un petit groupe de mots. Au fur et à mesure de l’apprentissage, ils se retrouveront dans les listes de révision et seront utilisés pour les exercices et quizz. Une démarche très progressive qui n’encombre pas l’esprit. Vous pourrez gérer ces mots avec, entre autres, les boutons du bas. Notons que dans l’échauffement ou dans les listes, en cliquant sur l’étoile d’un mot, on peut les interdire (l’intérêt ne me semble pas évident…). On peut aussi réviser à volonté ! Une fois les mots étudiés et appris, quelques quizz pour vous tester !

Les dialogues vous permettent d’utiliser le vocabulaire dans son contexte et commencer l’apprentissage de phrases complètes (mais courtes) d’une langue. Des dialogues faciles pour commencer et vous amuser à parler. Une logique pédagogique efficace et des boutons sont à l’œuvre pour ce travail. Ne pas mettre la traduction simultanée fait partie de ces petites astuces bien vues de l’application.

L’option vocabulaire est l’outil de révision sous la forme d’une liste rapide à travailler pour une mémorisation à long terme. Simple, coloré et parfait.

La culture, c’est le mode d’emploi d’une langue et est une épice indispensable pour apprécier un langage. Exemple :

Les exercices, différents des quizz de mots (mais pas toujours existants selon la langue choisie)

Une grammaire tranquille

Mémoriser

On trouve cette fonction dans cette rubrique, mais aussi à « mes cartes » et dans les différentes présentations du vocabulaire. Dans une première partie, différents modes de travail sont proposés et complémentaires. C’est un système de « flashcards » très bien conçu et visuellement attrayant.

Un peu partout, des boutons de couleurs et des étoiles sont utilisés pour gérer votre échantillon de mots et de phrases qui s’agrandit au fur et à mesure des leçons. En retirant ou en déplaçant ses mots, on peut faire apparaitre une liste restreinte sur laquelle concentrer ses efforts. Les outils de tri sont présents un peu partout. Exemples :

« Mes cartes » pour bien gérer ces listes :

Le lexique

Il permet de tout réviser avec le statut des mots étudiés indiqué par une étoile pleine. L’icône audio permet de réécouter la prononciation. Noter la liste disponible en ordre alphabétique dans les deux sens.

Alphabet

Encore une réussite de présentation et de simplicité pour cet outil incontournable.

Paramètres

Deux tableaux de paramètres. Un regroupement ou placement dans « autres » nous semblerait plus logique…

Tarifs

Environ 15 euros pour 18 leçons (1800 mots et phrases) pour un achat définitif (pas d’abonnement au mois). Le manque d’abonnement dégressif pour un pack de langues (hors anglais) est pénalisant pour un apprenant très curieux. Un prix à l’unité un poil au-dessus du marché en raison du contenu basique (mais aussi un produit plus rare)!

Quelques leçons gratuites de découverte autorisent une évaluation.

Nous aimons

• Le design clair et sympathique
• Les outils simples, mais très pédagogiques
• La facilité d’usage et d’apprentissage
• Les langues africaines
• Parfait pour une initiation

Nous aimons moins

• Les paramètres dans deux menus différents
• Les manques de fonctions pour certaines langues (culture, grammaire…)
• Un blog prometteur, mais en construction
• L’anglais, mais pas le français
• Un défaut d’icône dans le menu sur mobile

Notes du lab

De très bonnes applications pour un objectif limité, mais suffisant pour une découverte/initiation. La diversité et qualité des outils pédagogique sont excellentes et permettent un apprentissage agréable et efficace. Quelques réglages et compléments seraient toutefois les bienvenus pour une qualité au top. Cette application permet à tous de découvrir un nouvel univers des langues, celles africaines et c’est le premier grand mérite de cette application !