Irena’sCroCafe et ses cours de croate

Un espace sympathique qui donne envie d’apprendre le croate!

Irena’s CroCafe

La Croatie. Les Français commencent à s’intéresser à cette destination à deux heures de Paris (nouvelles lignes charter de Transavia – Air France ou encore TUI et ses séjours clubs) et dans l’Union européenne. Elle est depuis des décennies déjà reconnue des touristes en provenance des pays de l’est de l’ancien bloc, mais aussi d’Allemagne, d’Italie ou de Grande-Bretagne. La mer « adriatique » a des eaux parmi les plus cristallines de la Méditerranée (en raison de sa côte rocheuse et de ses 1200 îles et îlots), sa Riviera est désormais célèbre et la plongée sous-marine renommée. Climat, histoire, cultures, mer ou encore ses atouts culinaires en font aujourd’hui une nouvelle destination privilégiée. Apprendre le croate peut permettre alors de passer de statut de touriste à celui de voyageur, mais surtout de faciliter votre séjour et de mieux comprendre les Croates, un peuple slave sur la Méditerranée.

Apprendre le croate est surtout actuellement le fait de descendants d’une importante diaspora qui cherche à retrouver ses racines et les supports pour apprendre à des étrangers sont plutôt rares ou conventionnels. Irena, une Croate de Split (mais expatriée) apporte un renouveau certain avec ses formules.

La chaîne Youtube

Une chaîne bien vivante qui permet de découvrir et de vous entraîner à des conversations basiques. La vivacité et enthousiasme de l’auteure sont encourageantes pour vous décider à découvrir cette langue pas si simple en raison de sa grammaire proche de celle du russe (mais c’est une langue slave qui vous ouvre bien des portes linguistiques).

Descriptif par Irena

IrenasCroCafe is a place where you can learn Croatian 1:1 or with self-study materials that are carefully created to help you improve your speaking fluency in Croatian.

With IrenasCroCafe you can learn for free through YouTube videos that are now with subtitles in both English and Croatian so you can practice your listening and understanding of Croatian.

Irena also creates videos for her Patreon community where she talks about Croatian lifestyle and culture. She makes learning fun and every video also includes a word list and exercises to practice vocabulary.

There are two tiers to choose from. The €5 tier includes all the materials Irena posts and the €15 tier also includes a 1:1 30 min chat which Irena describes as a ‘time to drink coffee and practice your Croatian.’

You can also learn with Irena 1:1 or in groups. The focus is always on building your speaking confidence and making you better at expressing yourself through Croatian.

L’Irena « effect »

La qualité d’une vidéo repose en grande partie sur le dynamisme et les compétences (ici pédagogiques) des auteurs. Objectif réalisé avec Irina comme on peut le voir dans cet exemple :

Le blog

On y trouve des supports à télécharger comme celui-ci sur la grammaire :

Les formules découvertes

Une véritable originalité dans ces propositions avec des prix d’appels et de découverte. Attention toutefois à la formule de paiement mensuel de Patreon (on s’est fait avoir !). Si vous vous inscrivez le 25 du mois, un deuxième abonnement vous sera facturer à partir du 1er du mois suivant…) Il s’agit en fait d’une ressource consistante (Une création de 4 à 5 vidéos par mois permet de faire face à la demande de nouveautés) pour travailler son croate avec un modeste investissement financier. Le concept est plus une base de supports pour les cours « live » en raison de sa richesse et complexité, car plus conçue aux départs pour les familles d’expatriés croates déjà familiarisées avec la langue (les noms dans les commentaires sont révélateurs des origines). Le grand débutant s’y perdra rapidement, car n’étant pas une méthode linéaire et les documents plutôt relevés.

Le procédé comprend beaucoup de téléchargements pour commencer à travailler (les fiches, le Mp3…) et il n’y a pas d’intégration comme avec une appli pour un travail combiné immédiat. Une plus grande richesse et complexité nécessitant de bien structurer son travail. De plus, l’absence de classification par niveau de langue (et non pas d’abonnement) n’aideront pas les débutants.

Les trois formules sont mélangées dans l’interface (simplement certains documents sont verrouillés). L’ajout d’une conversation de la troisième formule est un bon moyen de tester votre assiduité et d’inciter au travail…

La plate-forme Patreon, spécialisé dans le « Crowd Sponsoring » est utilisé. Le lien : Patreon CroCafe Un contact est possible en direct pour des questions.

L’interface

Elle est conditionnée par la structure imposée par Patreon et, à notre avis, pas adaptée pour présenter les produits… Irena’s CroCafe est en fait une accumulation de très bons produits, mais au menu très confus.

Pour clarifier :

• Cases, grammar, locative sont tous de la grammaire. Pourquoi 3 cases dans le menu ?
• Les cases de recherche média sont indiquées image/niveau/vidéo/audio. L’audio sont les podcasts, le niveau celui de votre abonnement et pas celui de la langue, les images sont les exercices et les vidéos comprennent de nombreux diaporamas. Bonjour, le camouflage !

• Au bout du menu de recherche sont cachés les tags beaucoup plus parlant

En conclusion, la recherche des outils n’est pas évidente et, rangés en vrac, le débutant s’y perd d’autant plus que beaucoup ne sont pas pour lui (entièrement en croate, grammaire pas évidente) et aucun plan de travail fourni.

Là où excelle Irena’s CroCafe, c’est la qualité des documents. Vivants, variés et d’actualité, ils offrent des supports et explications très bien conçus pour de nombreuses heures de travail et en renouvellement permanent. Et on adore les vidéos !

Le plus sympa, les vidéos

Les « images » qui annoncent les exercices à télécharger avec corrigé, traduction…

Des textes avec documents et audio à télécharger

Des fiches grammaticales

Très utiles en raison du manque de grammaire moderne sur le marché, elles ne remplacent pas les cours d’autant plus que la grammaire croate a beaucoup, beaucoup de variantes folkloriques…

Des tas de trucs comme des recettes de cuisine avec vocabulaire illustré

Le « live« 

Des cours particuliers de 45 ou 60 minutes vous sont aussi proposés en live avec Zoom ou Skype. La conversation est le principal axe de travail et Irina s’adapte à tous les niveaux et utilise ses propres supports pédagogiques.

Des packs pour 5 ou 8 leçons sont disponibles en format 60 ou 45 minutes (ce dernier format est celui que j’utilise habituellement car l’attention est au maximum, au-delà…)

Les cours permettront d’utiliser les supports Youtube ou Crocafe à leur optimum !

Témoignages

Bien sûr, les témoignages proposés sur les sites sont toujours positifs voir grandiloquents et il est difficile de discerner le faux du vrai, mais la simple lecture des vidéos vous confirmera un tel témoignage :

Nous aimons

• La vivacité des vidéos
• L’esprit découverte et initiation
• Les formules à petits prix pour voir
• Sympathique !
• Les supports de travail pointus à imprimer. Pour travailler sur les vidéos, il faut toutefois rassembler et imprimer les documents (et on peut prendre et écrire des notes dessus).

Nous aimons moins

• La classification des produits qui part en quenouille
• Une note de niveau type A1, C2 … pour chaque document
• Beaucoup de textes en croate et niveau peu adapté pour les grands débutants
• L’inconvénient des plateformes extérieures au cadre rigide et peu adaptées pour l’apprentissage de langues

Notes du Lab

Au-delà des qualités d’une Youtubeuse et de ses compétences pédagogiques de prof, Irena apporte avec ce mixte de formules et son approche sympathique d’une langue (ici le croate), des idées très originales qu’on aimerait retrouver pour d’autres langues. Un gros travaille développement reste à faire.