L’Istrie, carrefour de langues

Il existe des lieux particuliers ou se rencontrent, se mĂ©langent ou se cĂŽtoient plusieurs mondes de langues. En Europe, l’Istrie est le point de rencontre de l’Europe centrale, de l’ouest et du sud-est et un espace original pour pratiquer de nombreuses langues !

La rĂ©gion a, tout Ă  tour, Ă©tĂ© gouvernĂ©e par de nombreux pouvoirs, des Romains aux Austro-Hongrois, des VĂ©nitiens aux Yougoslaves, puis aux Croates, Italiens et SlovĂšnes (une fraction de l’Istrie est en Italie et en SlovĂ©nie).

En Istrie, deux langues sont officielles en raison de son histoire, le croate et l’italien. Mais c’est aussi aujourd’hui, pour des raisons gĂ©ographiques (la mer chaude la plus proche) la destination de l’Europe centrale (l’Autriche est Ă  moins de 4 heures de l’Istrie croate en voiture) et de l’Italie Ă  quelques minutes en voiture de Trieste. Donc des langues trĂšs diverses se font entendre dans les rues et sur les plages avec une prĂ©sence massive l’Ă©tĂ© de l’allemand.

Openstreetmap

Les principales langues du coin

Pourquoi apprendre le croate ?

Trois groupes principaux de langues sont prĂ©sents en Europe. Si la langue romane ou germanique (dont l’anglais!) sont bien connues des Francophones, les langues slaves, Ă  l’aire trĂšs importante, reste trĂšs mĂ©connue. L’Istrie, la pointe rouge Ă  l’extrĂȘme sud-ouest de la carte, intĂšgre le club des langues slaves du sud. Toutes ces langues ont de gros points communs qui favorisent l’intercomprĂ©hension parfois trĂšs marquĂ©e comme dans l’exYougoslavie. Et le croate est la langue principale de la Croatie !

Apprendre le Croate !

Pourquoi apprendre l’italien ?

L’italien ? C’est une langue officielle et historique en Istrie (surtout sur la cĂŽte ouest croate et slovĂšne). Et puis Trieste est Ă  une heure d’autoroute de Porec (par exemple) pour aller y flĂąner ou faire du shopping !

Un premier pas pour les enfants et les grands avec la chaĂźne YouTube  « plaisir d’apprendre l’italien » de Sandrine :

Pratiquer l’allemand et l’anglais

En saison, ce sont des langues majeures dans le coin ! Les vols multiples de l’Europe du nord et centrale convergent vers Pula (contrairement Ă  ceux de France…) Les touristes natifs de pays anglophones et germanophones (majoritaire), mais aussi les Croates travaillant dans le tourisme (contrairement Ă  la France, ils parlent majoritairement des langues Ă©trangĂšres), sont autant d’occasions de les parler. 

Pratiquer d’autres langues d’Europe centrale

La riviera Istrienne est trĂšs proche et accessible en voiture Ă  partir de nombreux pays comme la Hongrie, Slovaquie, SlovĂ©nie… et donc l’occasion de parler ces langues seront possibles en un mĂȘme lieu pendant la saison touristique.

La politique et les guerres ont entraĂźnĂ© une volontĂ© de diffĂ©rentiation des langues « officielles », mais une certaine ressemblance demeure toutefois comme dans cet exemple pour les langues slaves du sud (pour ceux qui connaissent le cyrillique, ils liront la mĂȘme chose!):

DĂ©couvrir le slovĂšne (noter encore une fois les ressemblances pour ce mot « bonjour ») :

Apprendre le hongrois (langue non slave)

Pour les enfants

L’Istrie, un lieu pour entendre des langues apprises et les utiliser. De plus, trouver une « babysitter » parlant ces langues (parfois toutes) ou une Ă©cole dĂ©diĂ©e peut ĂȘtre l’opportunitĂ© d’apprendre in situ en s’amusant et de rapidement adopter la polyglotte attitude !

Une super application pour eux avec de l’italien, allemand, croate, anglais… Funeasylearn !

Pour les linguistes en herbe, un cas Ă  Ă©tudier !

En rĂ©alitĂ©, la situation linguistique en Istrie est un peu plus complexe avec les dialectes slaves et italiens qui coexistent…

Une histoire à explorer et qui dépasse les frontiÚres :

La situation dans l’espace de l’ex-Yougoslavie

DĂ©couvrir l’Istrie, les liens utiles

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icÎne pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte WordPress.com. DĂ©connexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez Ă  l’aide de votre compte Facebook. DĂ©connexion /  Changer )

Connexion Ă  %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.