Une création très originale dans l’univers des langues pour la jeunesse, le Tip Tongue book! De quoi relancer la lecture…

Syros.fr

Tip Tongue, c’est une collection de romans à suspense qui démarrent en français, puis passent petit à petit en anglais, de manière progressive et naturelle ! Stéphanie Benson invite le lecteur à une véritable immersion en pays anglophone.

Concept

Les deux langues sont mêlées, sans traduction de l’une à l’autre, mais les personnages sont là pour aider le lecteur à comprendre les parties en anglais. Déclinée en plusieurs niveaux de langue, la collection propose également une version audio de chaque roman, téléchargeable gratuitement, pour décupler le plaisir de lecture !

Écoute d’un extrait audio

Le concept décrit par l’éditeur :

Tip Tongue est LA collection de romans qui révolutionne l’apprentissage des langues étrangères !
Les romans Tip Tongue passent progressivement en anglais (ou en allemand, en espagnol) et font vivre au lecteur, à la lectrice, un véritable voyage linguistique en immersion. Le héros ou l’héroïne de chaque histoire, un.e jeune francophone, part dans un pays anglophone (ou germanophone, hispanophone) et vit une aventure aux côtés de personnes qui parlent… anglais (ou allemand, espagnol) ! Pas besoin de dictionnaire, les personnages et le narrateur sont là pour guider, l’air de rien, le lecteur, la lectrice. Les histoires, écrites par des auteurs, autrices de littérature, mettent en évidence les stratégies que le héros ou l’héroïne doit adopter pour comprendre et se faire comprendre. Et le dernier chapitre du roman est à 100% dans la langue étrangère. Un bain de langue naturel, jubilatoire et efficace : plaisir et confiance en soi pour atteindre les niveaux cibles du CECRL !

Dans cet extrait, à droite après « Yes, that’l be fine », on remarque l’astuce de la reformulation pour inciter le lecteur à comprendre :

Les titres

Les thèmes sont accrocheurs pour attirer une jeunesse déjà très sollicitée par les vidéos. Un point fort ! Un classement par âge et niveau permet de faire le bon choix.

Les langues

À l’anglais sont venues s’ajouter de nouvelles collections comme l’espagnol ou l’allemand.

Un outil pédagogique pour la classe

Tarifs

Entre 4 et 7 euros

💜 Nous aimons

• L’innovation pédagogique qui lève la barrière
• Le roman avec une vraie histoire
• La mise en situation linguistique, interculturelle, mais aussi psychologique pour les enfants et adolescents avec leurs interrogations
• l’aspect ludique et la facilité apparente
• La pédagogie en plus des talents de romancière de l’auteure
• La classification par âge très précise des livres
• Les accents audio « franchouillard » qui crédibilise la situation et permettent de comparer avec l’original
• La progressivité d’introduction des phrases en langues étrangères
• L’introduction et aide à la compréhension du texte autour des phrases en langue étrangères qui font travailler l’intuition (et le cerveau)
• Le langage idiomatique ou familier de l’univers jeunesse
• Le parti pris de non-traduction ou d’ajout d’un dictionnaire encourage un travail personnel et une attitude de lecteur normal
• Prix très raisonnable (environ 7 euros)

🌨️ Nous aimons moins

• L’audio mixte langue étrangère-Français. Le mélange à l’oral nuit un peu à l’immersion, mais c’est le principe d’assimilation progressive.

La pédagogue et romancière Stéphanie Benson apporte de vraies histoires et une écriture façonnée pour faire aimer à la fois l’anglais et la lecture. L’innovation du mélange progressif (en densité et complexité) et du contexte entourant les textes en langue étrangère est une réelle innovation qui « lève la barrière des langues ». Le travail d’orfèvre de réalisme idiomatique, interculturel et situationnel peut paraître transparent aux lecteurs, mais terriblement efficace. Le naturel et la fluidité de la lecture sont, de plus, étonnant…

Noyé dans la masse des livres jeunesse, cette collection sort franchement du lot de par sa finition et son originalité pédagogique. J’achète !